By 'n' by hard times comes a-knocking at the door ! (47)



羅斯福總統 ( Franklin D. Roosevelt )向世人提出大西洋憲章，乃本於一簡明概念---自由即普世人權的至高無上 ( Freedom means the supremacy of human rights everywhere. ) 。

而所謂自由乃 :

1.普世的言論與表達自由。 ( Freedom of speech and expression---everywhere in the world )

2. 普世的信仰自由。 ( Freedom of every person to worship God in his own way---everywhere in the world )

3. 普世免於匱乏的自由。 ( Freedom from want...... everywhere in the world ) (參考大西洋憲章第五第、六項聲明)

4. 普世免於恐懼的自由。 ( Freedom from fear ...... everywhere in the world ) (參考大西洋憲章第七、第八項聲明)

羅斯福總統標示"四大自由"的致國會咨文，明確向世人表達，美國人捍衛自由的決心。 ( See, President Roosevelt, Message to Congress, 1941.01.06, The four freedoms ) 大西洋憲章更具體表達，美國人捍衛人類自由而參戰的宗旨。  

因此，普世的解放殖民地和人民自決，就是大西洋憲章的主旨。而戰後，籌設國際組織，如聯合國和關貿組織，更為保障全人類的自決權與免於匱乏、免於恐懼的自由。

容登出大西洋憲章的原文與漢譯文於後。

(取材自Alex Pan's Digest)  

Alex Pan TheWalker